Vast Yard

Vast yard, your patches of grass and coppery earth
are now the hiding place of my fugitive soul.
The grave of my truncated yearnings, that's you vast yard.

A tiny ribbon of sun escaped through the cloud laden sky
dancing softly with weightless white flowers
scattered everywhere, beside a wall of calcareous stone
after the showery seven o'clock rain.

Moisture drips into my skin and onto the ground, while the rain drops
still cling to the brims of the leaves trying not to fall.
I breathe the mist, the shade and the aromas of the earth so wet
but there creeps the hour to part and I have to leave.

We have already said our good-byes.
I can only sigh once again and leave you
vast yard... and out of your life.

Tu escapada

Divorcio se ha llamado tu escapada,
tu fiera negación, tu ciego intento
vestido de egoísmo y de tormento
que en ruinas ha dejado abandonada
la imagen de familia -hoy devaluada-,
las vidas (antes cuatro) que, al momento,
heridas ya sufrieron y hoy lamento
no fueran suficiente, y fueran nada,
y que hoy son sólo piezas repartidas
viviendo paz fingida. No lo sientes?

¿Acaso, igual que yo, hoy te arrepientes
de hacer pagar el precio a un par de vidas
-del ser como pareja incompetentes-
si son sólo angelitos... Inocentes?

Old Fashioned

Un grito!

Y explota el vaso
(hermoso old fashioned)
en la sombra imaginaria
que sonríe en la pared.

Hace tanto del adiós
y él aún la piensa:
sufre, llora, jura,
y cree verla sonriendo
en cada sombra,
riendo de su amor burlado
con tanta saña.

Dieciséis pedazos
del buen vaso y dos onzas
del mejor whisky en el suelo.

Él la amaba y ahora, sentado,
suspira y sonríe…
llora, y una vez más grita:
¡Basta! -y se incorpora-

¡No mereces mi dolor
ni mi whisky, maldita!
Y se sirve otro trago
en un nuevo vaso.

Mis palabras morirán

Mis palabras morirán un día,
el menos pensado...
calladas y oscuras,
gemirán mudas
y caerán en la nada
cuando la verdad me alcance,
cuando ya no pueda fingir que soy parte
de ésta vida y de éste mundo,
cuando ésta muerte por fin viva
desde mis adentros gritando
y suelte mis lágrimas
como piedras al viento.

Mis palabras al fin morirán,
como rehenes sin manos,
como sangre seca en el suelo...
pero tú te quedarás
en mis palabras por Siempre,
te gritaré en la voz de la letra,
te pintaré en mis poemas
y vivirás por siempre,
aunque mis palabras mueran
el día menos pensado.

Enero 19, 1999

Make your bet

Today was another normal day
living, just beside –one to each other-;
we tried to lie in our normal way
to avoid looking each other like if we may
be as invisible as a faraway lover.

Don’t you see we have not got stronger?
There goes another wasted day,
have we forgot how to pray?
Are we afraid to get closer?

You are lying there in your sacred place
hiding your heart from my flying fire.
Don’t you think I could find
a secret way to get into your mind
and stamp forever in you my name?

Make your bet!!
I will find a place
where my soul will finally rest
protected forever from these cold nights.

Sometimes I live my life in a wrong way
I know, sweet girl, I am not the best
but, I work hard every day,
I say what I think and do what I say,
And when I have a dream I do the best I can.
I will give you all my love, but will keep the rest.

I don’t know if we made yet our best try
hiding us from ourselves.
Maybe all in this life is a lie,
maybe you do not want to find
something in myself you could take.

Make your bet!!
I will find the way
To a world where your soul will finally stay
protected forever, as in your sacred place.

Era una simple vida... una sola

Era una simple vida... una sola.
Una vida dedicada a sí misma.
Lo juro... no lo es más.

Era yo mi propia sonrisa,
era yo mis palabras habladas y escritas
(siempre con el mismo acento), eran sólo mías.

Y el Sol era mío... y la Luna... y la Mirada...
Hoy nada de todo aquello me pertenece, nada...
Yo antes era simplemente una persona
(irresponsable dueño de una luz tenue y bendita),
cálido aunque nunca del todo humanista,
poeta y amante, poco perfeccionista...

Era Yo y sólo eso... nadie más.
Pero te conocí... bendito el Cielo!
Como nunca desde entonces he amado
y desde entonces, como nunca, he muerto.

Al besar tus labios me volví transparente
y cada vez más frágil por dentro...
He visto en tus ojos la paz de mi cielo
y te amo... pero al entregarte mi vida,
poco a poco siento que desvanezco
al fundirme en tí... como cuando al amanecer
la noche se funde en el sol para dar lugar al día!

Enero 19, 1999

Corazón de Jade

Estoy cansado,
Tláloc nos envió el agua
justo al terminar la lucha,
lavando así la sangre que
aún escurría de mi Macahuitl.

El sexto prisionero, atado y herido
me ruega que termine su sufrimiento.
El dañó mi chimalli y pudo herirme
con su cuchilla de obsidiana.

Pero debo llevarle para ser nombrado
cual orgulloso azteca, por fin Mixtli.
Dejaré de ser Caballero Aguila,
con traje de piel rojo
y penacho de plumas,
y una garra en la chimalli.

Cual digno oficial de la Orden Cuauhtli
seré nombrado de manos
del mismo Quetzatlcóatl.

El Tlacatécatl ya nos llama,
los tambores batientes
nos dicen que debemos partir.
Volvemos victoriosos.
Ornamentos de conchas y plumas de mil aves
contarán mis hazañas.

Ya curaré esta herida
que sangra sin parar.
Espero poder verte
aunque sea de lejos
despues del nombramiento.
Como cuando niño,
antes de entrar al Calmecac,
con tu cabello adornado
con tiras de colores
y tus pies pequeños
al volver del río.

Mis fuerzas me fallan
cada paso es más duro,
mientras arrastro al prisionero
que sigue gimiendo
tengo vagos recuerdos de mi infancia,
corriendo en el mercado,
y tú aparecías de pronto.

La sangre suena
en mis sandalias a cada paso.
Y siento un palpitar tan fuerte
que me suena en la cabeza,
como si del corazón de jade
que llevo bajo la pechera,
aquel que me hiciste
con tus propias manos,
brotara esa fuerza que habrá de salvarme
de ir a Mictlán y ver a los ojos
a Mictlantecutli.

Son recuerdos vagos
del olor de tu cuerpo
entre los maizales,
y tu piel tan suave
entre mis manos.

El día termina
y el sol poco a poco
se rinde a Tezcatlipoca
mientras pido fuerzas
que lleven mis pasos,
y pido que no deje de latir
éste corazón de jade.

----------------------------
Tláloc - Dios de la Lluvia
Macahuitl - Macana de Guerra
Chimalli - Escudo de Guerra
Mixtli - Guerrero León
Orden Cuauhtli - Clase especial a la que pertenecían los principales
oficiales ayudantes del alto mando
Quetzalcoatl - Serpiente emplumada, dios del viento y del aliento de
la respiración
Tlacatécatl - General por excelencia, sólo subordinado dentro de la
Triple Alianza al Tlahtoani o Señor de México.
Calmecac - Donde se enseñaba y entrenaba al guerrero mexicatl
Mictlan - Los infiernos
Mictlantecutli - Dios de los infiernos
Tezcatlipoca - Dios del cielo oscuro, la luna y las estrellas